macの brew コマンドでインストールします
brew install libavif
linuxでdnfを使う場合は
dnf install libavif
cavifリリースページで公開されているzipファイルをダウンロードし、展開すると mac, linux,windows用の フォルダがありますのでそれぞれそこからコピーして使用します
https://github.com/kornelski/cavif-rs/releases
例:mac で /usr/local/bin/ に配置する
xattr -cr ./cavif
sudo cp cavif /usr/local/bin/
cavif --version
Unix の場合はこちらの cavif コマンドで変換します。
cavif 元ファイル名 -o 変換先ファイル名
Mac で avifenc コマンドが使える場合はターミナルから以下のコマンドで実行します。
avifenc 元ファイル名 -o 変換先ファイル名
例
avifenc myfile.png -o myfile.avif
・Automator 新規ファイルを作成します。

シェルスクリプトは以下をコピーして貼り付けます
for file in "$@"
do
if [[ "$file" == *.png ]]; then
/opt/homebrew/bin/avifenc "$file" -o "${file%.png}.avif"
elif [[ "$file" == *.jpg ]]; then
/opt/homebrew/bin/avifenc "$file" -o "${file%.jpg}.avif"
fi
done